Question-réponse dans la montagne

Pourquoi habiter la montagne d'émeraude ?

L'esprit libre, je souris en silence.

Au mystère de l'eau les fleurs de pêcher glissent -

univers au-delà des mondes.

*

Jour d'été dans la montagne

J'agite, nonchalant, mon éventail blanc ;

mon corps va nu par la verte forêt.

J'accroche ma coiffe à un rocher -

le vent des pins coule sur mon crâne.

*

Assis seul face au mont King-t'ing

Le haut vol des oiseaux a pris fin.

Seul un nuage lambine.

Nous nous contemplons sans être différents -

il n'y a que le mont King-t'ing.

                        Poésie chinoise de l'éveil (traduit du chinois par Patrick Carré

                                                                              Albin Michel 2017)